jeudi 16 novembre 2006
mondialisation
网络时代的健康新理念
(Wang luo shi dai de jian kang xin li nian)
Nouvelle idée (conception) sur la santé à l’ère de l’internet !
note: si le texte sous l’image est différent de celle-ci, votre ordinateur ne peut afficher le chinois ! (网)
imprimer
Merci Melles Zhang et Kiwjuli pour ces textes:Wang luo shi dai de jian kang xin li nian.
网络 时代 的 健康 新 理念
Nouvelle conception de la santé à l’ère de l’internet.
ou une variante:
网络与信息传媒技术发展下的健康理念更新。
wangluo yu xinxi chuanmei jishu fazhan xia de jiakang linian gengxin
Le renouveau de la (ou « une nouvelle » ) conception de la santé à l’ère du développement des l’internet et des TIC.
Jian kang : santé
xin : nouveau
li nian : conception
de : terme grammatical
wang luo : internet
shi dai : ère
yu : et
xin xi : information
chuan mei : medias, communication
ji shu : technique
fa zhan : développement
xia : dessous, sous (ici, on le traduira par » à l’occasion de, à l’ère de »)
geng xin : renouveau, nouveau
Commentaire by idée-s — 15 novembre 2006 @ 14:45
Pour ce que cela amuse ou intéresse, le site http://www.xuezhongwen.net (en anglais) permet de découvrir le sens et la composition des mots. Ainsi en saisissant « wang luo » dans la recherche, on peut voir tout ce qui touche au réseau et à son idéogramme clé 网 (et au graphisme très évocateur du filet et de ses mailles).
Commentaire by Michel — 16 novembre 2006 @ 7:54